Les personnages, évènements et lieux décrits dans ce dramas sont tous fictionnels.
Épisode final
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
20/12/2014 : Dernier jour avant la prescription
Affaire numéro 1370 du tribunal du district d'Incheon.
Nous commencerons le procès de l'accusé Chae Gwang Gook.
Accusé
Il y a quinze ans, un enfant a voulu suivre sa grande sœur à l'école.
Cependant, il n'a pas pu le faire et alors qu'il s'éloignait de la station de bus,
il n'est pas arrivé jusque chez lui. Il a été victime d'un meurtre.
Il s'appelait Han Byeol et était âgé de six ans à l'époque des faits.
La personne qui a commandité le meurtre de Han Byeol était l'accusé Choi Gwang Gook.
Le 21/12/1999, l'accusé Choi Gwang Gook,
dans la ville d'Incheon, à Hong So Boo Gamyeong Dong 426, dans une usine de déchets,
a ordonné au kidnappeur, Bbaek Gom, de le tuer.
Il en est résulté la mort de Han Byeol.
Par conséquent, les chefs d'accusation à l'encontre de l'accusé Chae Gwang Gook sont : meurtre et instigation au meurtre,
en vertu des articles 250 et 31 de la loi pénale.
Telles sont ses accusations.
Maître, reconnaissez-vous ces accusations ?
Nous réfutons toutes les charges.
L'accusé n'était pas sur le lieu du crime.
Par ailleurs, le meurtrier présumé de Han Byeol a déjà été arrêté et fait actuellement l'objet d'une enquête judiciaire.
Dès lors, les affirmations du parquet sont fausses.
L'accusé n'est pas coupable.
Et voilà que tu te perds encore dans tes pensées.
Quand l'ai-je fait ?
Que t'a dit le docteur ?
Il t'a dit de rester vigilant.
C'est parce que si tu te perds trop dans tes pensées, ça va empirer.
Juste une goutte.
Nous y voilà encore. C'est à l'enfant.
Quel âge as-tu dit que tu avais ?
Allez, 50 ans. Je ne l'ai pas oublié.
Je continue seulement d'oublier mon nom, c'est tout.
J'ignore si c'est une bénédiction ou une punition.
Si l'un revient, l'autre s'en va.
Je suppose qu'entre vous deux, ça doit être le destin.
De toute façon, tu iras bien dans ta vie en comptant sur Kang Soo.
C'est vrai ! Kang Soo... où est-il ?
Au travail. Non, ce n'est pas ça. Il est allé au procès aujourd'hui.
- Un pro-cès. - Aigoo.
Ce... Je le sais. Mon dieu, c'est comme si je pouvais m'en souvenir un peu.
Donne moi juste une goutte.
Mon dieu, suis-je supposée y aller ou pas ?
Bonté divine ! Lorsque je pense à aller là-bas, mais bon, je suis un peu curieuse.
D'ailleurs, je me demande s'il sera capable d'exprimer ses pensées... Après tout, il est trop gentil.
Je ne sais pas s'il parlera bien.
Nous commencerons le témoignage du témoin. Témoin, veuillez procéder au serment.
Je fais le serment de ne dire que la vérité. Je ne commettrai aucun parjure ou faux témoignage.
Je jure... En vertu de la loi, je peux être poursuivi pour parjure si je fais un faux témoignage.
Procureur, vous pouvez y aller.
Monsieur Kang Soo, le 21/12/1999, le matin, vous
avez rencontré Han Byeol, est-ce correct ?
Oui.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Lorsque le policier est parti dans le magasin,
- J'ai vu Han Byeol qui était perdu. - Maman !
Maman ! Maman !
Maman.
Il m'a demandé de trouver sa maison.
Donc, avez-vous trouvé sa maison pour lui ?
Non. Je n'ai pas pu.
Pourquoi cela ?
Nous avons tous les deux été kidnappés.
Le kidnappeur était Baek Sang Ki, surnommé Bbaek Gom.
Ce kidnapping qui avait été orchestré par l'homme de main
du procureur suprême Lee Jeong Gon. Que s'est-il passé après votre enlèvement ?
Lorsque je me suis réveillé après m'être évanoui, j'étais dans un coffre de voiture.
Lorsque vous êtes arrivé dans l'usine de déchets, où était Han Byeol ?
Il était dans le coffre de la voiture.
Celui-ci est encore en vie.
Lorsque le suspect est sorti de la voiture, quelle a été la réaction de Bbaek Gom ?
Qui diable êtes-vous ?
Chef Lee Joon Gon, vous ne pouvez pas travailler ainsi.
Il est évident que si nous les laissons, ils causeront des problèmes plus tard.
Que voulez-vous dire ? Nous devons tuer les enfants.
Simplement tuer les enfants.
"Simplement tuer les enfants". "Simplement tuer les enfants".
A-t-il vraiment dit de tuer les enfants ?
Oui.
Qu'a dit Bbaek Gom ?
Il a dit qu'il ne voulait pas, parce que ça ne faisait pas partie des termes initiaux.
Quelle a été la réponse de l'accusé après avoir entendu ça ?
Il a dit, "si vous ne les tuez pas maintenant, vous mourrez plus tard".
C'est ce qu'il a dit.
Alors, qu'a fait Bbaek Gom ?
Il a apporté une couverture à la voiture.
Avez-vous vu le visage de l'accusé ?
- Oui. - Qui est-ce ?
C'est Chae Gwang Gook !
Alors, le défendeur a-t-il vu votre visage ?
Non. Je me cachais dans l'usine, donc il n'a pas réalisé que j'étais là.
Pensez-vous qu'il y aurait eu un ordre de vous tuer s'il avait su que vous étiez là-bas ?
Oui !
Objection.
Le témoin répond en se fondant sur son opinion et non sur les faits.
L'objection est retenue.
Pas de question supplémentaires.
Témoin, êtes-vous certain que c'est Chae Gwang Gook que vous aviez vu ?
Oui.
Alors, pourquoi ne l'avez-vous pas reconnu ?
L'accusé a vécu à la résidence Trois Repas. Est-ce correct ?
Il y a trois ans.
Il y a trois ans... Cela fait trois ans que vous avez vu l'accusé.
Malgré cela, pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé au autorités ?
Même avant ça, comment pouviez-vous supporter de vivre et de respirer sous le même toit ?
C'est... parce que j'avais perdu ma mémoire. Cependant,
elle est revenue.
Votre Honneur, j'ai la preuve pour appuyer l'authenticité du témoignage du témoin.
Je demande l'admission d'un rapport d'évaluation d'un expert en psychiatrie.
Conseil, faites-vous objection à l'admission ?
- Nous sommes d'accord et n'objectons pas. - La preuve peut donc être admise. Continuez s'il vous plaît.
Il est très heureux que votre mémoire soit revenue.
Mais, quand est-elle revenue ?
Était-ce avant ou après avoir découvert que le défendeur était en vérité Chae Gwang Gook ?
C'était après.
Avant que vous découvriez le fait qu'il était l'accusé, vous ne vous souveniez pas et viviez bien.
Mais, après avoir découvert qu'il était l'accusé, vous vous êtes soudain souvenu de son visage.
Objection ! L'avocat se moque du témoignage du témoin.
Retenue. L'avocat devrait seulement poser des questions.
Bref, pourquoi avez-vous été kidnappé ?
Car j'étais le témoin d'un délit de fuite.
Alors, pourquoi Han Byeol a t-il été kidnappé ?
J'ai une objection. On lui demande de se forger une opinion.
Retenue.
Je vais reformuler la question.
Ce jour-là, quel couleur de vêtement portait-il ?
- Jaune. - Et vous ?
Jaune...
Alors, vous et Han Byeol avez dû vous ressembler.
Objection.
J'essaye de découvrir la raison du kidnapping de Han Byeol actuellement.
Si le témoin et Han Byeol ne s'étaient pas rencontrés, Han Byeol ne serait pas mort...
Objection !
L'avocat affirme sa propre spéculation comme s'il s'agissait d'un fait.
Retenue.
Laissez-moi reformuler la question.
Vous sentez-vous désolé envers Han Byeol ?
Oui.
De plus, êtes-vous désolé envers les membres de la famille de Han Byeol ?
Oui.
A quel point êtes-vous désolé ?
Si c'était afin que le coupable reçoive sa punition,
vous voudriez probablement faire tout ce que vous pouvez.
Oui.
Est-ce pourquoi vous avez dit que votre mémoire est revenue ?
Objection.
Rejetée.
Qu'avez-vous fait à votre septième anniversaire ?
Témoin.
Je ne sais pas.
Oui, je ne me souviens pas non plus de ce qui s'est passé lorsque j'avais 7 ans.
Alors, quelle était la dernière chose que vous avez fait avec votre défunte mère ?
Plus de question.
Maman...
Chan, viens maintenant.
Gae Pyeong... Où vas-tu ?
Ahjchi. (version écourtée de Ahjussi d'un enfant)
Pourquoi m'avez-vous arrêté de faire des objections ?
Lorsque ça ne va pas en notre faveur, lâcher vite est le meilleur choix.
S'y accrocher rendra clair que nous n'avons pas de preuve. Qui ça aidera de continuer à s'y accrocher plus longtemps ?
Malgré tout si nous ne pouvons pas le réfuter et nous contentons de reculer si faiblement...
Eh bien, la partie semblera un peu banale.
Ça doit devenir banal pour que ça ne paraisse pas important.
Alors c'est ça qu'ils visaient en ne le laissant pas paraître ?
Eh bien, puisque l'accusé ne vient pas, c'est un peu décourageant.
Alors, il ne va pas apparaitre jusqu'au bout ?
Eh bien, je pense que cela dépend de comment se passent les choses.
Nous n'avons pas Song Ah Reum non plus.
Elle viendrra.
Non, je lui ai dit de ne pas venir.
Elle viendra si c'est juste par curiosité envers quelque chose pour laquelle sa vie est en jeu.
Salle d'attente du tribunal
Tu devrais aller te reposer.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Tu as dû subir beaucoup de chose.
Ne sois pas comme ça. Garde la tête haute.
Laisse partir Han Byeol.
J'ai entendu dire que tu n'as pas de mère.
Oui...
Ne pas avoir de mère est suffisamment triste.
Que vas-tu faire en gardant un poids si lourd qui t'épuisera ?
Ce n'est pas ta faute, enquêteur Kang.
Han Byeol avait l'habitude d'aimer ses amis.
C'est un soulagement que tu aies été avec lui au moins.
Il aura eu moins peur.
Alors, c'est suffisant.
D'accord ?
Je garderai Han Byeol dans mon cœur.
Et ça va.
Puisqu'il s'agit de mon enfant, je le garderai.
Juste... une fois de temps en temps...
souviens-toi de lui.
Tu peux faire cela, n'est-ce pas ?
Je peux te prendre dans mes bras, n'est-ce pas ?
Tu as travaillé dur. Tu as travaillé dur.
Tribunal en séance
Où étiez-vous la nuit du 21 octobre 2014 ?
Ganghwado... La villa à Ganghwado
Qui avez-vous vu dans la chambre d'amis ?
Park Man Geun...
Vous l'avez entendu cette nuit-là ?
Oui.
Qu'a t-il dit ?
Témoin.
1999, durant la restructuration des procureurs spéciaux, il a tué un enfant...
Je suis Choi Kwang Gook.
Je prends soin du refus de comparaitre.
Asseyez-vous.
Veuillez continuer.
Vous allez bien ?
Procureur, continuez.
Témoin, qu'est-ce qu'a dit Park Man Geun à la villa Ganghwado ?
Il disait qu'il pouvait gagner car il avait tué un enfant.
Pourriez-vous reconnaitre le visage de la personne qui a dit cela ?
Oui...
Témoin, je vais vous montrer des photos dés maintenant.
Parmi celles-ci pouvez-vous chercher le visage de la personne qui a prononcé ces mots ?
Témoin ?
Je demanderai une suspension d'audience.
Le témoin a besoin de temps pour calmer sa nervosité.
Rejetée. Mlle Song, veuillez prendre votre décision tout de suite.
Il n'est pas là.
Est-ce la première fois que nous nous rencontrons ?
ou est-ce que tu simules ta blessure pour te préserver ?
Je t'ai dit de ne pas laisser témoigner Kang Soo.
Alors qu'il dit lui-même qu'il veut le faire, comment pouvais-je bloquer ça ?
Je savais qu'il étais ce genre de gars, c'est pourquoi je t'ai demandé de bloquer ça.
De toute façon, il n'était même pas un témoin utile.
Le témoin qui témoigne doit le faire de mémoire. Juste parce que tu as soif, comment peux-tu boire l'eau de l'océan ?
En faisant cela, si quelque chose de mal arrive à cet enfant...
Il n'y aura pas de telles choses cette fois-ci.
Si c'est au point de mettre Kang Soo,
alors il est évident que tes poches sont vides.
En quoi crois-tu pour faire autant de bruit ?
C'est pourquoi... C'est pourquoi tu devrais tout révéler.
Parce que Kang Soo pourrait retrouver sa mémoire, et que de telles choses pourraient arrivées.
C'est pourquoi tu as été chez Hwa Yeong, n'est-ce pas ?
Ainsi, tu pouvais obtenir quelque chose d’intéressant de la part de Park Man Geun en échange de la vie de Kang Soo.
Si tu es inquiet de la vie des gamins, abandonne tout.
Si nous perdons le procès, les gamins vont tous mourir.
Si nous gagnons, ils ne seront pas tués.
Tu as décidé que ta vie ne mérite pas d'être sauvée maintenant ?
Que ce soit ta vie ou la mienne...
La vie de celui qui sait tout et la vie de celui qui prétend ne pas savoir, sont-elles pareilles ?
Je n'en ai aucune idée.
Ne pensons pas trop loin.
Song Ah Reum va bien ?
Oh, oui. Elle est bien montée dans un taxi.
Que ce soit parce qu'elle était désolé, elle n'a même pas dit au revoir avant de partir.
Ça va aller, pas vrai ? Hwa Yeong ne va pas plus longtemps...
Eh bien, ils ne la toucherons pas car elles est trop dérisoire.
Alors qu'elle s'est prosternée elle-même face contre terre, serait-ce amusant de la piétiner ?
Procureur,, vous avez bien fait. Supportez-le jusqu'au bout.
Mais je n'ai pas vu l'équipe du Procureur Lee de toute la journée ?
Où est allé Gendre Lee ?
Je l'ignore, vraiment...
Bon sang.
Ce ding dong ding dong, vraiment, vraiment !
Oh, supporte-le un peu. J'ai vécu 20 ans comme ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Avant le mariage, je vais faire un tour avec belle-mère.
Oh, s'il te plait. Please.
Rompons.
Pourquoi ?
Je déteste les hommes semblables à des maris !
Je déteste les femmes qui ressemblent à des supérieurs.
Alors ?
Travaillons diligemment. Le Chef nous a demandé de trouver des preuves.
Le procès d'aujourd'hui est entre nos mains.
Comme l'As de cette équipe, je dois rapporter une preuve décisive...
Ça n'a aucun sens.
Song Ah Reum n'était même pas à la villa.
Vous savez que je suis en procès à cause de cela, n'est-ce pas ?
Au départ, j'ai été innocenté.
La silhouette sur l'image, nous ne pouvons pas être sur qu'il s'agisse de Song Ah Reum,
et de plus, nous ne pouvons pas faire confiance à la déclaration pour laquelle Song Ah Reum a juré pour l'équipe de service civil.
C'est la raison.
Alors, qui était à la villa ?
Témoin, si vous pensez que ceci aura un impact négatif sur l'autre procès dans lequel vous êtes impliqué, vous n'avez pas à répondre.
Oui.
Laissez-moi vous demander une chose.
A tout hasard, y avait-il une personne là-bas du nom de Park Man Geum ?
Non.
Alors, qu'en est-il de l'accusé ?
C'est une personne que je rencontre pour la première fois.
Plus de question.
Témoin.
Vous avez une condamnation antérieure pour usage de drogue, n'est-ce pas ?
- J'objecte ! - Plus de question.
Pourquoi continues-tu à avoir l'air si déprimé, enquêteur Kang ?
Simplement parce que
je suis à l'aise juste en étant derrière toi, Procureur Han.
Nous ressemblons vraiment à des fonctionnaires, pas vrai ?
Avec 2 beaux jeunes gens marchant ici en s'appelant l'un l'autre enquêteur Kang et Procureur Han.
Décidons d'être informel.
Kang Soo, je suis Noona.
Répète après moi, Noona !
Enquêteur.
Pourquoi est-on venu ici ?
Une mission pour le Chef.
Il dit d'apporter la puce.
Où est-elle ?
Je l'ignore.
Il disait que si nous trainions dans le quartier, nous le saurions tout de suite.
Kang Soo, laisse-moi être ta Noona.
Allez. Dis, Noona.
Noona.
Noona !
Noona.
- Noona. - Ça !
Nous l'avons trouvé.
Je t'aime !
Au revoir.
Bonjour, Ahjussi.
Le bracelet a l'air vraiment cool.
Veuillez me le montrer, juste cette fois.
Ahjusshi,
voulez-vous l'échanger pour ça ?
Agoo, je l'ai mis au bon endroit. Où était-ce ?
Oh ! Il est là.
Il peut entendre la voix de sa mère plus tard.
La nuit du 21/12/1999, où étiez-vous ?
Puisque je faisais partie de l'équipe de poursuite spéciale, je devais être dans la salle de poursuite spéciale.
Ce jour-là, vous souvenez-vous avoir pris un appel de la part de l'accusé ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Alors, avez-vous donné un ordre pour tuer Han Byeol ?
Il n'y en a pas eu.
Êtes-vous sûr ?
Oui.
Alors, pourquoi Bbaek Gom a t-il tué Han Byeol ?
C'est parce que je lui ai demandé de le faire.
Ce n'était pas l'accusé ?
Non.
Prenez-vous acte que ce que vous dites peut être utiliser comme preuve à votre propre procès ?
Oui.
Alors, je vais vous demander une fois plus.
Qui a ordonné de tuer Han Byeol ?
Je l'ai fait.
Afin de protéger l'équipe de procureurs spéciaux, j'ai pris seul la décision.
Plus de question.
Procureurs, questionnez le témoin.
Mme la juge, je sais que ce n'est pas la procédure mais
puis-je saluer le témoin, puisque je suis son junior ?
Je vous donnerai une minute.
Ce ne sera pas mentionné.
Merci.
Je vous présenterai d'abord.
Connaissez-vous le Procureur Goo Dong Chi ?
J'ai entendu son nom mais...
Alors, vous ne le connaissez pas très bien ?
Peut-être, vous avez travaillé ensemble ou rencontré pour d'autres raisons ?
Jamais.
Je suppose que j'ai fait erreur.
Je pensais que vous connaissiez le Procureur Goo Dong Chi.
C'est plutôt étrange que je connaisse un procureur d'une branche rurale alors que je faisais partie de la branche centrale.
Oh oui. C'est vrai.
Oui. Vous avez raison.
Alors, je vais commencer à questionner le témoin.
Vous n'avez vraiment, pas une fois,
rencontré le Procureur Goo Dong Chi ?
Non.
Pourquoi rencontrerai-je quelqu'un que je ne connais pas ?
Alors, pourquoi vouliez-vous tuer le Procureur Goo Dong Chi alors que vous ne l'avez jamais rencontré ?
Vous avez ordonné le meurtre du Procureur Goo Dong Chi, n'est-ce pas ?
J'objecte.
Mme le juge, un incident qui n'a pas eu lieu...
Descendez-le.
Ceci a été enregistré le 12 décembre de cette année.
Mme le juge, ce dossier contient l'activité criminelle,
puis-je soumettre ceci comme preuve ?
J'objecte.
Rejetée.
Savez-vous ce que les inspecteurs disent au sujet du coupable qui est le plus facile à attraper ?
C'est un meurtre.
Dans un meurtre, il doit y avoir un motif.
Pour qu'il y ait un motif, on doit connaître l'autre personne.
Afin de trouver le meurtrier, il suffit de trouver ou d'enquêter sur les personnes qui ont contacté la victime.
A moins qu'il s'agisse d'une tuerie au hasard,
il y a toujours un coupable parmi les personnes qui soit connaissaient la victime, soit l'ont contactée avent le meurtre.
Mais, pourquoi vous, pour une personne que vous n'avez jamais rencontrée,
- le procureur Goo Dong Chi... - Objection. Le procureur tient des propos sans pertinence.
C'est pertinent.
Récemment, le 12/7, le procureur Goo Dong Chi avait à peine mis les mains sur la vidéo sur les faveurs d'ordre sexuel,
qu'il manquait de se faire tuer.
"Descendez-le". La phrase suivante est
"Goo Dong Chi, descendez-le." "Goo Dong Chi, descendez-le" !
Pourquoi, alors qu'il ne le connaît aucunement ? Pourquoi ?
Procureur, ne posez pas plus de questions sans pertinence.
Compris.
Je poserai ma question suivante.
Témoin,
vous a-t-on montré la vidéo relative aux faveurs d'ordre sexuel ou pas ?
Témoin, apparaissiez-vous dans vidéo
- ou non ? - Non.
Alors, pourquoi avez-vous ordonné dans la même nuit le transfert de Goo Dong Chi à Daegu ?
Ne l'avez-vous pas fait pour le retirer de l'affaire des faveurs sexuelles ?
A ma connaissance, vous êtes celui qui l'avez fait transférer.
Oui, en effet. Devrions-nous revenir dessus ?
J'ai effectué la demande à 18h37 et la décision a été rendue à 20h00, n'est-ce pas ?
Votre prise de décision n'a pris qu'une heure et 23 minutes, bien que ça n'a pas été durant les heures de travail normales.
Quelle raison aviez-vous de prendre une décision aussi hâtive ?
Vous aviez dit être pressé.
M'accordez-vous toujours toutes mes demandes ?
Alors, lorsque j'ai interrogé sur le rôle de l'accusé dans la mort de Han Byeol
et fait la demande,
pourquoi m'avez-vous débouté de ma demande ?
Parlez, je vous prie.
N'avez-vous pas dit que c'était à cause de Hwa Yeong ?
Ce n'est pas vrai.
Veuillez lire à partir de la troisième ligne.
Ça provient du centre de détention de Yeongjin, pendant une visite.
Une transcription écrite de cette conversation. Veuillez lire, s'il vous plaît.
- Objection. - Objection.
Je l'autoriserai.
Devrais-je la lire pour vous alors ?
"Faire quoi ? Témoigner ?"
- "Pourquoi ferais-je cela ?" - Pourquoi ferais-je cela ?
Si je le fais, penses-tu que Hwa Yeong me laissera tranquille ?
Même si j'ai été mis sur le banc,
je ne devrais pas me défaire de mon allégeance,
pour préserver ma vie.
Nous sommes en plein procès, et qui sait ?
Si je garde le silence, il se pourrait qu'ils aient un regard favorable à mon égard.
L'interrogatoire du procureur ainsi que l'enregistrement secret ne peuvent utilisés comme des preuves.
J'y suis allé en tant que junior.
Non en tant que procureur, mais en tant que junior.
Pas de question supplémentaires.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Oui, c'est l'auberge des Trois Repas
Donnez-nous quelques gâteaux de poissons.
- C'est un enregistreur. - C'est une vidéo.
Ça ne marche pas.
Ça a été détruit.
De toute façon, puisque nous devons aller au service médico-légal national, allons-y tous ensemble. D'accord ?
- Ça ne sera pas dangereux ? - Annulez tout !
Ça ne sera pas dangereux. Le chef nous laisserait-il farfouiller comme ça si c'était dangereux ?
Bien sûr. C'est vrai.
Asseyez-vous.
Alors, pierre, feuille, ciseaux pour voir celui qui l'emporte.
Deal.
Pierre, feuille, ciseaux !
Nous l'emportons.
Parce que mon homme est un As !
Alors, fighting !
Fighting !
Allons-y.
Position du témoin
Tribunal
Ici, papa.
Comme tu l'as dit,
je suppose que c'est un endroit où il y a beaucoup de crimes.
Le 21 décembre 1999, à environ 23h00,
où étiez-vous ?
J'étais à l'usine de déchets.
Étiez-vous seul ?
Non.
Qui était là ?
Il y avait un homme en costume.
- Connaissiez-vous cette personne ? - Je le voyais pour la première fois.
Que faisait cet homme ?
Il se tenait debout et regardait.
Que regardait-il ?
Il regardait un enfant
vêtu d'un habit jaune...
S'agissait-il du cadavre de l'enfant qui a été tué dans l'après-midi ?
Non.
Ce n'était pas un cadavre, mais
c'était juste un enfant.
Il était en vie ? Mon bébé était vivant ?
- Il était vivant ? - Calmez-vous je vous prie.
Calmez-vous.
Madame, ce sont les derniers instants de la vie de Han Byeol. Vous devez écouter.
- Il était en vie... - Calme-toi, maman.
L'homme se tenait simplement là ?
Non. Il s'est penché pour voir l'état de l'enfant et alors,
s'en est juste allé.
Mon dieu, il est simplement parti.
Cette personne se trouve-t-elle dans cette salle d'audience actuellement ?
Pouvez-vous nous dire qui est cette personne ?
Le nom de cet enfant est Han Byeol.
Pas plus de question.
Disons qu'il y avait un homme.
Il était très tard, donc comment avez-vous pu voir le visage de l'homme si clairement ?
Parce que la lumière était allumée.
C'est une usine de déchet. N'avaient-ils pas coupé l'électricité ?
Cette nuit-là, nous avions allumé un nombre minimal de lumières.
A quel point l'usine était-elle éclairée ?
Assez pour que je puisse voir le visage clairement.
Après quinze années, maintenant
c'était suffisamment éclairé pour que vous puissiez affirmer qu'il s'agissait du défendeur ?
Dans ce cas, peut-être vous souvenez-vous du visage de l'enfant ?
Je ne peux pas bien m'en rappeler.
C'est
parce qu'il avait le visage tourné vers le sol que je n'ai pas vu son visage.
Je suppose alors que ce n'était pas assez éclairé pour voir son visage.
Mais j'ai vu son visage.
Témoin, répondez juste oui ou non.
Lorsque le cadavre de l'enfant a été découvert,
vous étiez gardien à l'usine de déchet, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans ce cas, à ce moment-là les enquêteurs sont venus et
vous ont interrogé ?
Oui.
Pourquoi alors ne leur avez-vous pas dit la vérité ?
Y avait-il une raison particulière pour laquelle vous ne pouviez pas leur dire la vérité à ce moment-là ?
Mais durant cette heure tardive, pourquoi êtes-vous allé à l'usine de déchets ?
Alliez-vous là-bas pour manipuler les preuves ?
J'ai une objection.
Il spécule.
Mr. l'avocat, avez-vous des preuves pour demander de cette manière ?
Oui.
Témoin.
C'est le vôtre, pas vrai ?
Partons vite.
Oui.
Pourquoi ceci provient-il du corps du défunt Bbaek Gom ?
Répondez, témoin.
Parce que je
l'ai enterré.
J'objecte. L'avocat demande des choses non pertinentes...
Rejetée. Écoutons-ça.
Témoin. Vous, il y a 15 ans,
pourquoi avez-vous enterré Bbaek Gom ?
C'est parce que je l'ai tué.
J'ai tué
cette personne.
On dirait que le témoin a tué une personne, pas l'accusé.
Plus de question.
Procureur, que voulez-vous faire ?
- Je questionnerai le témoin. - Je questionnerai le témoin.
Témoin. Comment disiez-vous avoir tué Bbaek Gom ?
Mr. le Procureur, il s'agit de quelque chose que ce procès...
Selon le témoignage des enquêteurs, un marteau a été utilisé pour le meurtre.
Bbaek Gom est mort car il a été frappé à l'arrière de la tête.
- Mr. le Procureur. - Mme la Juge.
Ceci peut être une piste très importante.
Veuillez juste me donner un peu de marge de manœuvre.
Après des expertises médico-légales, il a été révélé que la cause de la mort n'est pas due au coup de marteau.
L'arme que le coupable a utilisé
était une barre métallique.
Sur cette barre, ils ont aussi trouvé l'ADN de Bbaek Gom.
Par conséquent, le témoin n'a pas tué Bbaek Gom.
Mais pourquoi a t-il dit l'avoir tué ?
Bbaek Gom
a été tué par le fils du témoin.
Le 20 décembre 1999, à l'usine de déchets,
le fils du témoin a frappé Bbaek Gom à l'arrière de la tête, et
l'a tué.
Et je suis
le fils du témoin.
Moi, Goo Dong Chi,
serai jugé pour le meurtre de Bbaek Gom.
20 Décembre 2014, dernier jour du délai de prescription.
Viens ici.
Tiens.
Maintenant, c'est mon tour.
Malgré tout, je suis meilleur (que toi).
Au moins, je dis au revoir avant de partir.
Témoin, saviez-vous que dans 30 minutes le délai de prescription allait expirer ?
- Oui. - Mr. le Procureur !
Malgré tout, vous avez témoigné ?
C'est parce que je voulais que vous croyez ce que j'avais à dire.
Faites-vous référence à la façon dont l'accusé s'est contenté de regarder l'enfant et est parti ?
- Oui. - Objection.
Le témoin a fini de témoigner.
Je comprends. Vous avez travaillé dur.
Je suis désolé.
Je n'ai pas été d'une grande aide.
Témoin, le 21 décembre 1999, y a t-il eu un moment où vous avez été à l'usine de déchets ?
Non.
A l'usine, y a t-il eu un moment où vous avez regardé un enfant mourir ?
Non. Mais en quoi est-ce un crime ?
Si on tue une personne, c'est un meurtre. Si vous blessez quelqu'un, c'est une agression.
Quel est le crime pour ne pas avoir sauvé une personne ?
Même en criminalité extrême, il n'y a pas de nom pour ce crime.
Alors, ce n'est pas un crime.
C'est un crime, mais
je pense que le crime ne peut être correctement puni.
La raison en est que ce que vous avez fait transcende l'imagination.
A moins que vous ayez abandonné le fait d'être un être humain, lorsque vous avez vu un enfant mourant dans ce froid, dans un endroit sombre,
comment pouviez-vous simplement regarder cette vie filer ?
Le feu ! Il y a le feu !
Il y a un enfant à l'intérieur !
Il y a un enfant là-dedans !
Le feu !
Une loi est faite par un être humain pour punir un autre être humain.
On ne fait pas de loi pour punir des animaux.
Laissez-moi vous poser cette question. Qui est Park Man Geun ?
Je l'ignore. Savez- vous qui c'est, Mr. le Procureur ?
Park Man Geun n'est-il pas le gars assis juste là ?
Vous pouvez le pensez de cette façon.
Récemment, l'enquêteur Kang Soo et l'avocat Jeong Chang Gi de Hwa Yeong ont eu un accident de voiture.
C'était au moment où ils regardaient une photo du secret Park Man Geun.
Avez-vous ordonné cet accident ? Est-ce une autre coïncidence ?
Dés qu'ils faisaient des choses que Hwa Yeong détestait, ils étaient presque tués.
S'agit-il encore d'une autre coïncidence ?
Si ce n'est pas une coïncidence, dites-vous que j'étais celui qui leur a dit de faire cela ?
Pensez-vous que vous pouvez prouver cela ?
Y a t-il des déclarations qui disent que je les ai ordonné, ou
avez-vous jamais vu un seul dossier qui contienne des preuves ?
Bien sûr, vous n'aurez pas la preuve.
Je n'ai jamais ordonné à qui que ce soit de faire quelque chose.
- Vous ne pensez pas qu'il y a quelque chose de différent chez Jeong Chang Gi ?
Je dis juste cela mais il a fini comme ça.
Alors, est-ce à cause de moi ?
Ou est-ce à cause d'un chauffeur qui est rentré dans sa voiture ?
C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir Park Man Geun, car il n'a pas commis de crime.
Vraiment ?
D'accord. Vous avez raison.
La raison pour laquelle Park Man Geun est effrayant est parce que beaucoup de personnes commettent des crimes pour lui et
à cause de l'organisation qui le couvre.
Pensez-vous que je suis le seul Park Man Geun ?
Chef Lee Joon Goong, vous ne pouvez pas travailler comme ça.
Si nous les laissons tranquilles, ils causeront évidemment des problèmes plus tard.
Qu'est-ce que je veux dire ? Nous devons tuer les enfants.
Nous avons gagné cette poursuite spéciale grâce à moi... Vous voyez, je l'ai fait tuer un gamin.
Je suppose que vous, le génial Park Man Geun,
avez fait une erreur, juste une fois, lorsque vous étiez jeune.
Bbaek Gom, qui a été tué, avait une habitude.
S'il rencontrait un étranger, il appuiyait sur son enregistreur.
Êtes-vous curieux ?
Et ce témoin,
qui a enterré Bbaek Gom, ne pouvait pas enterrer ceci.
Pour avoir ordonné le meurtre de Han Byeol, pour Choi Gang Gook,
je demande l'emprisonnement à perpétuité.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Le tribunal reconnait le crime de meurtre de Han Byeol,
L'accusé Choi Gwang Gook est condamné à une peine de 20 ans de prison.
Merci à toute l'équipe "Mr. Darcy Team".
Merci à notre manager et designer babyinspiretestar1
Merci aux techniciens en repérage : Yolswels091, Dudie, gesti_lagi, s14950. bjohnsonwong, mihaelagh
Bastet, gifted_noona, ukepoet, nanyfan81, Wafaahs, cgwm808, and salz
Merci à notre super modératrice : ytr752
Merci à toutes l'équipe de traductrices
Merci aux éditrices : Namahnhyuk et Gaya Do Hyun
En espérant que vous ayez passer du bon temps avec notre cher Choi Jin Hyuk alias SEXY VOICE -clin d'oeil à ma femme- !
Oh, oui, c'est moi.
Oh, vraiment ? Je pense que je serai en retard ce soir.
Ne m'attends pas et
va juste te coucher.
Chef, je pensais que je vivrai en ne commettant jamais de crime.
Vous pensiez que les immenses crimes existaient indépendamment, n'est-ce pas ?
Bureaux du procureur du district d'Incheon, département des affaires civiles
3 ans plus tard
Tu ne m'as pas oublié. ♬ Peu importe la façon dont j'y pense, c'est étrange.♬
Comment puis-je oublier ?
Regarde-toi. Avocat Goo Dong Chi. ♬ Comme moi à la manière d'un documentaire pourquoi un homme est-il attirant ?♬
Procureur Han Yeol Moo ?
Alors ! C'est oui ou non ?
♬ Oh de toutes les apparences, je ne jamais avoir assez de toi.♬
Allons dehors et faisons-le. ♬ D'une certaine façon, c'est bon pour moi ♬
Laissons-nous une chance l'un l'autre.
♬ dont le regard va toujours vers toi.♬
♫ Bébé, toi. Regarde juste ce seul endroit et ne ne te retourne pas ♫
♫ Ne m'évite pas et regarde-moi dans les yeux. Toi, toi, toi. ♫